* 번역 : 오솔길 김현우가 앞으로 국외의 여러 자료들을 번역하여 올릴 예정입니다. 풀꽃방의 도서뿐만 아니라 온라인 도서관도 풍성하게 채워주리라 기대합니다. (2006.7.31)
...............................................................................................................................
검열당한 정보: ‘프랑스 그린피스(Greenpeace France)’는 자신들의 웹페이지에 표시했던
유전자변형 옥수수밭 위치정보를 삭제할 것을 법원으로부터 명령받음.
프랑스 남부 지방위로 날아가면서 땅을 바라본다면 옥수수밭의 거대한 미스터리 서클 때문에 이 곳에 외계인이 착륙했다고 생각할 수 있다. 표시된 이곳은 ‘몬산토(Monsanto)’라는 기업의 유전자 변형 옥수수 재배밭이며, 프랑스 정부는 이 사실을 알 권리가 개인에게 없다고 말하고 있다. 그리고 이 표시를 한 외계인은 멀디 먼 은하계에서 오지는 않았다.
상업적 목적으로 재배되는 유전자 변형 옥수수밭에
그린피스가 만든 거대 'X' 서클.
프랑스 법원은 이 밭의 위치가 알려지지 않기를 원한다
프랑스 법원은 ‘프랑스 그린피스’에게 그들의 웹페이지에 구글지도 서비스를 통해 게시한 프랑스안의 상업적 목적으로 재배되는 유전자변형 옥수수 밭의 위치를 삭제할 것을 명령했다. 그러나 유럽연합(EU)법에는 각국정부가 이러한 종류의 정보를 반드시 모두에게 공개하도록 명시되어 있다.
이에 그린피스는 ‘프랑스 그린피스’ 웹페이지상 위치정보가 삭제되어버린 유전자 변형 옥수수를 재배하는 밭 중 한곳에 커다란 ‘X’ 모양의 미스터리 서클을 만들어서 궁금증을 불러 일으키는 대응을 하였다.
삭제되기전 '프랑스 그린피스' 웹페이지에 표시된
유전자 변형 옥수수 재배지역 위치
‘프랑스 그린피스’ 중 한명인 아르노 아뽀떼커(Arnaud Apoteker)는 이렇게 말한다. “이제 유전자변형 옥수수밭의 위치를 우리 웹페이지에 표시하는게 금지되었기 때문에, 실제 밭에 나가서 표시를 한 것입니다.”
유럽연합법은 회원국에게 유전자 변형 작물재배지역의 위치를 각국의 국민에게 알리기 위해서 공개적으로 명시할 것을 의무화 해놓고 있다. 하지만 프랑스정부는 유럽연합의 개별국에 대한 우월적 법적지시를 정확히 따르지 않고 있다. 따라서 꾸준히 이어져온 자연적인 식품이 유전자 변형식품화 되는 위험을 막기 위한 중대한 정보를 국민들에게 허용하지 않는 셈이다. 만약 당신이 독일인이라면 유전자 변형곡물이 재배되는 위치를 정부 웹페이지에서 아주 쉽게 찾을 수 있지만, 프랑스인이라면 어둠속에서 헤메는 것 같을 것이다.
‘국제 그린피스(Greenpeace International)’ 의 길트 리츠마(Geert Ritsema)는 다음과 같이 말했다. “비밀인 유전자 옥수수밭의 위치를 공개함으로써 ‘그린피스’는 알 권리를 되찾고, 유전자변형에 따른 환경에 있어서 그리고 우리의 건강에 있어서의 위협들에 <안돼> 라고 외칠 수 있습니다.”
사진작가 Yann Arthus Bertrand가 촬영한 사진
프랑스만이 비밀스럽게 유전자 변형작물을 재배하지는 않는다. 스페인정부는 현재까지 유전자변형 작물재배지역을 공개하는 것을 거부하고 있다. 이 같은 비밀스런 정책은 올해 4월, 엔리크 나바로(Enric Navarro)라는 유기적 방법으로 옥수수를 재배해왔던 농부가 유전자 변형이 된 옥수수가 자신의 옥수수 밭에 섞이자 옥수수를 팔지않고 자신의 밭을 불질러 버린 사건으로 인해 극적인 상황을 맞이하고 있다.
‘공존은 불가능(Impossible Coexistence)’라는 그린피스의 최근 보고서에서는 이 같은 사례를 조사하였다. 스페인에서는 전통적이고 유기적인 방법으로 재배하는 옥수수밭이 이 밭을 재배하는 농부가 알지도 못하는 사이에 근처의 유전자 변형 옥수수에 의해 오염되는 비율이 거의 20퍼센트에 이른다.
-- 프랑스 마르망드에서 (Marmande, France) 2006. 7.27
영어기사는 기사 위 링크걸린 주소인 국제그린피스(Greenpeace International)홈페이지에서 찾아볼 수 있습니다.
|
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
.gif)
