Á¦´ë·Î µÈ Çõ¸í A Sane Revolution
-D.H. ·Î·»½º
If you make a revolution, make it for fun,
Çõ¸íÀ» ÇÏ·Á¸é Àç¹Ì·Î Ç϶ó,
don¡¯t make it in ghastly seriousness,
¼Ò¸§³¢Ä¡µµ·Ï ½É°¢ÇÏ°Ô´Â ÇÏÁö ¸¶¶ó,
don¡¯t do it in deadly earnest,
³Ê¹« ÁøÁöÇÏ°Ôµµ ÇÏÁö ¸¶¶ó,
do it for fun.
±×Àú Àç¹Ì·Î Ç϶ó.
Don¡¯t do it because you hate people,
»ç¶÷µéÀ» ¹Ì¿öÇϱ⠶§¹®¿¡´Â Çõ¸í¿¡ °¡´ãÇÏÁö ¸¶¶ó,
do it just to spit in their eye.
±×Àú ¿ø¼öµéÀÇ ´«¿¡ ħÀÌ¶óµµ Çѹø ¹ñ±â À§Çؼ Ç϶ó.
Don¡¯t do it for the money,
µ·À» ÂÑ´Â Çõ¸íÀº ÇÏÁö ¸»°í,
do it and be damned to the money.
µ·À» ±ø±×¸® ºñ¿ô´Â Çõ¸íÀ» Ç϶ó.
Don¡¯t do it for equality,
ȹÀÏÀ» Ãß±¸ÇÏ´Â Çõ¸íÀº ÇÏÁö ¸¶¶ó,
do it because we¡¯ve got too much equality
¿ÀÈ÷·Á ³Ê¹« ȹÀÏÀûÀ̾úÀ¸¹Ç·Î Çõ¸íÀ» Ç϶ó.
and it would be fun to upset the apple-cart
»ç°ú ½Ç¸° ¼ö·¹¸¦ µÚÁý°í
and see which way the apples would go a-rolling.
»ç°ú°¡ ¾î´À ¹æÇâÀ¸·Î ±¼·¯°¡´Â°¡¸¦ º¸´Â °ÍÀ̶õ ¾ó¸¶³ª Áñ°Å¿î°¡.
Don¡¯t do it for the working classes.
³ëµ¿ÀÚ °è±ÞÀ» À§ÇÑ Çõ¸íµµ ÇÏÁö ¸¶¶ó.
Do it so that we can all of us be little aristocracies on our own
¿ì¸® ¸ðµÎ°¡ ÀÚ·ÂÀ¸·Î ±¦ÂúÀº ±ÍÁ·ÀÌ µÇ´Â ±×·± Çõ¸íÀ» Ç϶ó
and kick our heels like jolly escaped asses.
Áñ°Ì°Ô µµ¸ÁÄ¡´Â ´ç³ª±Íµéó·³ µÞ¹ßÁúÀ̳ª Çѹø Ç϶ó.
Don¡¯t do it, anyhow, for international Labour.
¾î·µç ¼¼°è ³ëµ¿ÀÚ¸¦ À§ÇÑ Çõ¸íÀº ÇÏÁö ¸¶¶ó.
Labour is the one thing a man has had too much of.
³ëµ¿Àº ÀÌÁ¦²¯ ¿ì¸®°¡ ³Ê¹« ¸¹ÀÌ ÇØ¿Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ñ°¡.
Let¡¯s abolish labour, let¡¯s have done with labouring!
¿ì¸® ³ëµ¿À» ÆóÁöÇÏÀÚ, ¿ì¸® ÀÏÇÏ´Â °Í¿¡ Á¾ÁöºÎ¸¦ ÂïÀÚ!
Work can be fun, and men can enjoy it; then it¡¯s not labour.
ÀÏÀº Àç¹ÌÀÏ ¼ö ÀÖ´Ù, »ç¶÷µéÀº ÀÏÀ» Áñ±æ ¼ö ÀÖ´Ù; ±×·¯¸é ÀÏÀº ³ëµ¿ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù.
Let¡¯s have it so! Let¡¯s make a revolution for fun!
¿ì¸® ³ëµ¿À» ±×·¸°Ô ÇÏÀÚ! ¿ì¸® Àç¹Ì¸¦ À§ÇÑ Çõ¸íÀ» ÇÏÀÚ!